株式会社ＴＡＫＡＲＡ ＆ ＣＯＭＰＡＮＹ 臨時報告書
| 提出書類 | 臨時報告書 子会社化 |
|---|---|
| 提出日 | |
| 提出者 | 株式会社ＴＡＫＡＲＡ ＆ ＣＯＭＰＡＮＹ |
| カテゴリ | 臨時報告書 |
EDINET提出書類
株式会社ＴＡＫＡＲＡ ＆ ＣＯＭＰＡＮＹ(E00710)
臨時報告書
【表紙】
【提出書類】 臨時報告書
【提出先】 関東財務局長
【提出日】 2020年３月６日
【会社名】 株式会社TAKARA & COMPANY
（旧会社名 宝印刷株式会社）
【英訳名】 TAKARA & COMPANY LTD.
（旧英訳名 TAKARA PRINTING CO.,LTD.)
（注）2019年８月23日開催の第82回定時株主総会の決議により、2019年12月２日
から会社名および英訳名を上記のとおり変更いたしました。
【代表者の役職氏名】 代表取締役社長 堆 誠一郎
【本店の所在の場所】 東京都豊島区高田三丁目28番８号
【電話番号】 03(3971)3260(代表)
（注）2019年12月２日付の持株会社体制への移行に伴い、電話番号を変更いたし
ました。
【事務連絡者氏名】 執行役員総務部長兼ＣＳＲ部長 若松 宏明
【最寄りの連絡場所】 東京都豊島区高田三丁目28番８号
【電話番号】 03(3971)3260(代表)
【事務連絡者氏名】 執行役員総務部長兼ＣＳＲ部長 若松 宏明
【縦覧に供する場所】 株式会社東京証券取引所
(東京都中央区日本橋兜町２番１号)
1/2
EDINET提出書類
株式会社ＴＡＫＡＲＡ ＆ ＣＯＭＰＡＮＹ(E00710)
臨時報告書
１【提出理由】
当社は、2020年３月６日開催の当社取締役会において、2020年３月31日付で株式会社サイマル・インターナショナ
ルの全株式を取得し、子会社化することを決議いたしましたので、金融商品取引法第24条の５第４項および企業内容
等の開示に関する内閣府令第19条第２項第８号の２の規定に基づき、本臨時報告書を提出するものであります。
２【報告内容】
(1) 取得対象子会社の概要
① 商号 株式会社サイマル・インターナショナル
② 本店の所在地 東京都中央区銀座七丁目16番12号
代表取締役社長 林 純一
③ 代表者の氏名
④ 資本金の額 40百万円
⑤ 純資産の額 1,158百万円（2019年３月31日現在）
⑥ 総資産の額 1,874百万円（2019年３月31日現在）
通訳事業、翻訳事業、通訳者・翻訳者の養成学校運営事業、通訳・翻訳
⑦ 事業の内容
関連の人材派遣・人材紹介事業、通訳機材・会議機材運用事業
⑧ 最近３年間に終了した各事業年度の売上高、営業利益、経常利益および純利益
決算期 2017年３月期 2018年３月期 2019年３月期
4,381 4,474 5,102
売上高(百万円)
143 81 70
営業利益(百万円)
220 158 125
経常利益(百万円)
162 130 129
当期純利益(百万円)
⑨ 提出会社との間の資本関係、
資本関係 該当事項はありません。
人的関係および取引関係
人的関係 該当事項はありません。
取引関係 該当事項はありません。
(2) 取得対象子会社に関する子会社取得の目的
当社グループを取り巻く事業環境は、外国人株主の増加やコーポレートガバナンス・コード対応などを背景に、
情報開示書類の翻訳ニーズが拡大を続けています。更に、顧客における事業のグローバル化やインバウンド関連ビ
ジネスの拡大を背景に、通訳・翻訳市場は成長を続けており、特に品質の高い翻訳リソースの確保が当社グループ
の喫緊の経営課題となっています。
以上のような事業環境に対応するため、国内企業の海外投資家向けIR支援やグローバルビジネス展開の支援を更
に強化するとともに、既存の通訳・翻訳事業、特に現在手薄な通訳事業を迅速に強化し、事業領域も拡大すること
を目的とし、高品質の通訳・翻訳技術を有する株式会社サイマル・インターナショナルの子会社化を決議いたしま
した。
(3) 取得対象子会社に関する子会社取得の対価の額
株式会社サイマル・インターナショナルの普通株式 4,946百万円
アドバイザリー費用等(概算額) 4百万円
合計(概算額) 4,950百万円
以 上
2/2
